Publicité de la menuiserie Socomi
Les expressions créoles amusantes
Le créole aime les expressions imagées qui peuvent surprendre et faire rire l’interlocuteur.
En voici quelques unes :
Lavavit : la diarrhée
Le changement d’air : la résidence secondaire
Bête-Longue : le serpent
Et aussi
Habiter contigu : être le voisin de
Cric! Crac! : le «il était une fois» qui commence les contes antillais.
Chapo : préservatif
Douciner : courtiser, draguer
Matador : femme coquette et dominatrice.
Mwen Inme’w: je t’aime
« La blatte n’a jamais raison devant la poule » La raison du plus fort est toujours la meilleure
« Ras comme les manches d’un gilet » n’avoir plus un sous
« Même pirate, même barbe » tel père, tel fils
» Ris du riz, tu pleureras les lentilles » Rira bien qui rira le dernier
« On ne peut pas faire sortir du sang des roches » A l’impossible, nul n’est tenu
Fô pa konté zé en bonda poule « On ne compte pas les œufs dans le derrière de la poule » Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
Fok ou mimyin pou apprend nagé « il faut avoir manqué de se noyer pour apprendre à nager » Il faut avoir souffert pour faire face à l’imprévu.
merci pour ce lexique très cocasse